Descubierto por Karen King, historiadora del cristianismo primitivo y profesora de la Escuela de Divinidad de Harvard, el fragmento roto mantiene un extracto de un evangelio, que cuenta la vida de Jesús, escrito en el lenguaje de los primeros cristianos egipcios llamados coptos.
Las ocho líneas de texto, que se cortan en los dos extremos, han sido traducidos por King y otros expertos de la siguiente manera:
1) ... no [a] mí, mi madre me dio li [fe] ...
2) Los discípulos le dijeron a Jesús: "...
3) ... negar. María es digna de él ... (O, alternativamente, María no es digno de él ...)
4) ... "Jesús les dijo:" Mi esposa ...
5) ... ella podrá ser mi discípulo ...
6) Que los malvados se hinchan ...
7) En cuanto a mí, yo habitar con ella con el fin de ...
8) ... una imagen ...
"María" se puede referir a María Magdalena, una amiga cercana y contemporánea de Jesús, que a veces se describe como su "compañera" en otros evangelios tempranos.
"Este fragmento sugiere que algunos cristianos primitivos tenían una tradición en la que comentaban que Jesús estaba casado", dijo a The New York Times. "Esto es, una controversia que data del siglo II sobre si Jesús estaba casado, y creció con el debate acerca de si los cristianos deben casarse y tener relaciones sexuales."
La controversia sigue siendo relevante hoy en día, comento. En la Iglesia Católica Romana, por ejemplo, las mujeres y los hombres casados tienen prohibido el sacerdocio debido al modelo que se cree fue establecido por Jesús.
El texto copto fue transcrito en el siglo IV, pero ciertas frases sugieren que era una copia de un evangelio compuesto antes.
"Este evangelio probablemente data de la segunda mitad del siglo II, ya que muestra estrechas relaciones con otros evangelios que fueron escritos durante ese tiempo, en particular con el Evangelio de Tomás, el Evangelio de María y el Evangelio de Felipe", explicó King en su sitio web.
Crédito de la imagen : Karen King
No hay comentarios.
Publicar un comentario